～ 引退の言い換え表現いろいろ ～

 
 
引退や廃業。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
それぞれの活動分野における生命の終わりであり、本人はもとより聞く側にも寂しさを感じさせるため、それにを少しでも和らげる目的で、言い換えや婉曲表現が用いられる場合が多い。

 
ここでは、一般的に浸透している例をまとめながら、筆者からの提案も併せて掲載してみたい。
 
 
 
【定着している表現】
 

• 陸(おか)に上がる：船乗り、漁師、船頭、他

 

• 教壇を下りる/去る：教師、講師、教授、他

 

• ターフを去る：競走馬

 

• 10(テン)カウントゴングを聞く/鳴らす：プロレスラー、ボクサー

 

• 暖簾(のれん)を下ろす：和風の飲食店や小売店が廃業すること
• ＊その日の営業が終わる場合にも使われるのでややこしい

 

• バッジを外す：議員(特に国会議員)を辞職する事。

 

• 舞台を降りる/舞台人生の幕を下ろす：俳優

 

• 筆/ペンを折る：作家、画家、書道家

 

• 普通の女の子に戻る：人気絶頂期の女性アイドルグループ
• キャンディーズの解散発表(1983)における「普通の女の子に戻りたい!!」発言より

 

• 普通のおばさんに戻る：人気絶頂期の女性演歌歌手

• 都はるみの引退発表(1984)における「普通のおばさんになりたい」コメントより

 

• 船を下りる：船乗り、漁師、船頭、他

 

• マイクを置く：歌手

 

• 髷(まげ)にハサミを入れる/を落とす/を切る：力士

 

• 店を畳む/たたむ：飲食業や小売業

 

• ユニフォームを脱ぐ：プロ野球選手/監督/コーチ

 

• ラケットを置く：卓球、テニス、バドミントンなどの選手

 
 
 
【あまり定着していないが、実際に見たり聞いたりした事がある表現】
 

• シューズを脱ぐ：陸上競技、サッカーなどの選手

 

• ピンセットを置く：時計の修理職人

 

• 鞭(ムチ)を置く：競馬の騎手

 
 
 
【筆者からの提案】
 

• アイロンの電源を切る：クリーニング店主

 

• アクセスを断つ：ブロガー、ユーチューバー

 

• オーブンの火を消す：ケーキ屋、パン屋

 

• カメラを置く：カメラマン

 

• クラブを折る：ゴルファー

 

• 鍬を置く：農家

 

• 碁笥(ごけ・ごす)の蓋を閉じる：囲碁棋士

 

• コントローラーを置く：ゲーマー

 

• コートを去る：バレーボール、バスケットボール、ハンドボール

 

• 自転車を降りる：サイクリスト

 

• スイミングキャップを脱ぐ/ゴーグルを外す：競泳選手

 

• スティックを折る：ドラマー

 

• ゼッケンを外す：陸上競技

 

• 茶筅(ちゃせん)を置く：茶道家

 

• チョークを折る/置く：教師、講師、教授、他

 

• 聴診器を外す：医師全般、看護師

 

• 鋏(はさみ)を置く：華道家、花屋、理容師、美容師

 

• ピッケルを置く：登山家

 

• 鼻栓を外す：シンクロナイズドスイミング

 

• 包丁を置く：料理人

 

• メガホンを置く：映画監督

 

• メスを置く：外科医

 

• ラケットを置く/ラケットを折る：テニス/卓球/バドミントン選手

 

• ランウェイを去る：ファッションモデル

 
 
 
【まとめ】
 

• やっぱり下らなかった！
  

 

• 素材の進歩により、人の力では折りにくい道具や器具の割合が増えている

 

• 『○○(その分野を象徴する道具)を置く』と言うパターンが圧倒的に多くなる